Keep Unity And Respect SELAMAT MENYAKSIKAN!
Aku butuh seorang ayah, seseorang yang jadi teladan.. bukan seorang yang kegenitan.
Yang menyemprot celana dalamnya.. tiap kali kubawa pacar dari sekolah.
Mahluk apa itu.
Seseorang harus mengeluarkan dirinya.. keluar dari penderitaannya.
Kau ingin kubunuh dia untukmu?
Ya. Maukah kau?
Namaku Lester Burnham.
Ini adalah lingkunganku.
Ini trotoarku.
Inilah hidupku.
Umurku 42 tahun. Dalam waktu setahun ini, aku akan mati.
Tentu saja, aku tak tahu itu.
Dan ngomong2, Aku sudah mati.
Lihatlah diriku: Berisik dalam kamar mandi.
Ini akan menjadi hari terbaikku. Semuanya bertolak dari sini.
Itu istriku, Carolyn.
Lihat gaya megangnya dengan sarung pemotong, Guntingnya cocok dengan bakiak berkebunnya?!
Itu bukan tak disengaja.
Hus, Bitsy!
- Hus. Apa yang terjadi denganmu? - Itu tetangga sebelah kami, Jim.
Dan itu pacarnya, Jim.
-Kau memanjakannya. Bitsy,jangan menggongong.Masuk -Aku?
- Ayo. Ya. Ke dalam. - Selamat pagi, Jim !
Selamat pagi, Carolyn.
Aku suka dasimu! Warnanya!
Aku suka mawarmu. Bagaimana kau.. membuat itu semua tumbuh seperti ini?
Ya, aku akan beritahu: Kulit telur dan keajaiban untuk tumbuh.
- Aku belum pernah dengar itu. - Kawan, aku lelah hanya melihatnya.
Dia tak selalu seperti ini. Dia seharusnya bahagia.
Kami seharusnya bahagia.
Putriku, Janie. Hanya anak-anak.
Janie seorang remaja yang.. punya kecantikan yang khas:
Marah, gelisah, bingung.
Sekiranya aku bisa mengatakan padanya bahwa.. semua akan berlalu, tapi aku tak ingin membohonginya.
Janie sayang, apa kau coba jadi.. tak kelihatan menarik?
- Ya. - Selamat. kau berhasil dengan mengagumkan.
Lester, apa kau coba membuatku terlambat, Silahkan, karena aku tak begitu telat amat.
Jalannya bagus, yah!
Baik itu istriku dan putriku mengira aku ini raksasa pecundang.
Dan mereka benar.
Aku telah kehilangan sesuatu.
Aku tak benar-benar yakin apa itu,
Tapi aku tahu Aku tidak selalu merasa seperti ini...
Dibius.
Tapi kau tahu apa itu?
Tak ada istilah terlambat.. untuk mendapatkannya lagi.
Halo. Dengan Lester Burnham.. dari majalah Media Bulanan.
Saya sedang menelpon Mr.Tamblin.
Ya, kita semua di bawah tenggat waktu. Anda lihat, ada beberapa informasi utama...
Tentang peluncuran produk anda yang bahkan tak diliput di pers-release anda, dan anda...
Ya.. bolehkah saya bertanya?
Siapa Tamblin? Apakah dia ada? Karena ia tak pernah keliatan masuk
Ya. Baiklah Saya akan tinggalkan nomorku.
Ini 555-0199.
Lester Burnham. Terima kasih!
Hei, Les. Punya waktu sebentar?
Untukmu, Brad, Aku punya lima!
Jadi, ya, aku yakin kau bisa mengerti.. kebutuhan kita untuk memotong beban akhir2 ini
Oh, tentu.jam sibuk.
Kau harus cairkan uang tunai. Kau harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang.
- Begitukan? - Tepat Sekali
Seperti waktu itu Mr.Flournoy gunakan MasterCard perusahaan untuk membayari pelacur,
Dan dia mgunakan nomor kartu dan tinggal di.. Jl.Regis selama berapa itu.. Tiga bulan?
- Itu gosip yang tak terbukti. - Itu $50.000. Itu gaji seseorang.
Ada orang yang akan dipecat Itu karena Craig membeli wanita untuk bercinta dengannya!
Ya Tuhan!
Kupikir, tenang. Belum ada yang akan dipecat.
Itu sebabnya kita masih memiliki semuanya...
Menulis map deskripsi kerja secara rinci bagaimana mereka berkontribusi.
Begitulah cara manajemen dapat menilai siapa yang berharga...
Dan siapa yang dibuang.
Ini hanya bisnis.
Aku telah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun.
- Kau di sini berapa lama? Sebulan penuh? - Aku salah satu dari yang baik, Les.
Aku coba untuk setingkat denganmu.
Ini satu-satunya kesempatanmu selamatkan pekerjaanmu.
Tak ada yang diputuskan. Kau hanya menulis sesuatu yang sialan.
- Kau tak pikir itu aneh dan berjenis fasis? - Mungkin.
- Tapi kau tak ingin jadi pengangguran. - Baiklah.
Mari kita jual semua jiwa kita dan.. mengabdi pada Iblis karna lebih nyaman dengan cara itu.
Oh, bisakah kau sedikit lebih dramatis lagi hah?
Jadi, kita akhirnya punya tetangga baru.
Kau tahu, jika Lomans membiarkanku menggantikan mereka Sebagai Raja Real Estate,
rumah itu takkan pernah ada di pasaran untuk enam bulan ke depan.
Ya, mereka masih marah padamu karna kau tebang pohon mereka.
Pohon mereka? Yang benar saja.
Sebagian besar akarnya berada di properti kita.
Kau tahu itu. Bagaimana kau bisa menyebutnya pohon mereka?
Aku tak sampai hati untuk menebang sesuatu jika bukan sebagiannya hakku yang pasti, itu saja.
Mam, apakah kita harus selalu dengarkan musik lift ini?
Tidak, Kita tak harus.
Secepatnya setelah kau siapkan nutrisi bergizi nan makanan gurih seperti yang kumakan,
Kau boleh dengarkan apa pun yang kau mau.
Jadi Janie, bagaimana sekolahnya?
Baik-baik saja.
Hanya baik-baik saja?
Tidak, Yah. Itu luar biasa.
Nah, kau ingin tahu.. bagaimana yang terjadi dengan pekerjaanku hari ini?
Mereka sewa tenaga ahli efisiensi,
Orangnya sangat ramah bernama Brad ...
Sesempurna itu?! Dan dia pada dasarnya Disana untuk membuatnya seolah mereka dibenarkan ...
untuk memecat seseorang, karena mereka tak bisa keluar dan berkata begitu, bolehkah mereka begitu?
Tidak, tidak. Itu malah akan menjadi terlalu jujur. Jadi mereka meminta kita...
Kau tak punya sedikit kepedulian, bolehkah kau begitu?
Apa yang kau harapkan?
Kau tak bisa tiba-tiba jadi teman karibku hanya karena mengalami hari yang buruk.
Maksudku, kau bahkan hampir tak bicara padaku selama berbulan-bulan.
Oh, apa? Kau "Mother of the Year"?
- Kau perlakukan dia seperti karyawan - Apa?
Apa?
Aku mau ambil es krim.
Janie...
Maafkan aku tidak meluangkan lebih.
Aku hanya...
Kau tahu, kau tak selalu harus menungguku untuk menghampirimu.
Oh, bagus. Jadi sekarang ini salahku?
Aku tak berkata begitu. Bukan salah siapa-siapa. ini ...
Janie, apa yang terjadi? Kita seharusnya menjadi sahabat.
Aku akan jual rumah ini hari ini.
Selamat Datang. Aku Carolyn Burnham.
Ruang tamu ini sangat dramatis.
Tunggu sampai kalian lihat.. perapian batu asli !
Krim sederhana benar2 bisa meringankan apapun yg diatasnya. Kalian bahkan bisa masukkan ke dalamnya cahaya langit
Nah, kenapa kita tidak pergi ke dapur?
Mimpi yang menjadi nyata untuk memasak apapun.
Hanya diisi dengan energi positif hah?
Dan kalian akan terkejut akan banyaknya langit-langit kipas dapat menghemat biaya energimu.
Kalian tahu, kalian bisa bersenang-senang.. di halaman belakang tempat nongkrong di sini.
Iklan itu tertera, kolamnya seperti laguna. Tak ada laguna yang seperti ini.
Kecuali mungkin serangga. Bahkan tak ada tanaman pun di sini.
Kalian sebut apa ini? Apakah ini bukan tanaman?
Jika kau punya masalah dengan tanaman, Aku bisa hubungi arsitek lanskap-ku.
- Dibereskan - Maksudku, kupikir laguna, aku pikir air terjun, iklim tropis.
Ini kubangan semen.
Uh...
Aku memiliki beberapa obor tiki Di garasi.
Diamlah! Hentikan! Kau lemah... Kau bayi!
Diam! Diam! Diam!
Siapa yang kau cari?
Orang tuaku datang malam ini.
Mereka berusaha untuk, kau tahu, kecenderungan aktif akan diriku.
Najis. Aku benci ketika ibuku melakukan itu.
Mereka bajingan brengsek. kenapa mereka tak miliki kehidupan mereka sendiri?
Apa yang membuatmu yakin dia inginkan kita disana? Apa dia minta kita datang?
Tentu saja tidak. Dia tak ingin kita tahu betapa pentingnya ini untuknya.
Dia sudah berlatih selama berminggu-minggu.
Aku berani bertaruh dia akan menyukainya.. dan aku hilang bareng James Bond maratonan di T.N.T
Lester, ini penting. Aku rasakan sebuah jarak yang tumbuh antara kau dan Janie.
Tumbuh? Dia membenciku.
- Dia sengaja. - Dia benci kau juga.
- Permisi. Maaf. Maaf. - Maaf.
Hi! Patty!
Sekarang, untuk hiburan turun minum anda.
Juara Penghargaan Rockwell High, Dancing Spartanettes!
Kita bisa pergi setelah ini kan?
Sial. Mereka masih di sini.
Janie!
Hei, aku sungguh menikmatinya.
- Selamat sayang, kau hebat. - Aku tak memenangkan apapun.
- Hei. Aku Lester, ayahnya Janie. - Oh, hei.
Ini temanku, Angela Hayes.
Oke. Senang berjumpa denganmu.
kau juga hebat malam ini, sangat ... Bagus.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu, Angela.
Sayang... Aku sangat bangga padamu.
Kau tahu, aku menyaksikanmu dengan seksama. Kau tak melakukan kesalahan sedikitpun.
Baiklah, kami harus pergi.
- Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? - Yah.
- Kami akan keluar cari pizza. - Benarkah? Apa kau butuh tumpangan? Kami bisa berikan tumpangan.
- Aku punya mobil. kau mau ikut dengan kami? - Terima kasih, tapi aku ada kendaraan.
Kau punya mobil. Itu bagus. Bagus.
Janie bermimpi punya mobil juga, sesegera mungkin bukan?
Yah! Ibu menunggumu.
Ya, menyenangkan bertemu denganmu, Angela.
Beberapa teman Janie...
Adalah a. .. Temanku.
Baiklah ... Aku akan sering melihatmu kemudian.
Bisakah dia melihat lagi... menyedihkan?
Kupikir dia manis.
Dan kupikir dia dan ibumu Tidak berhubungan intim dalam waktu lama.
Ini hal yang aneh.
Aku merasa seperti dalam keadaan koma Sekitar 20 tahun...
Dan baru saja terbangun.
Spektakuler.
Aku menyesal Ayahku berlaku aneh malam ini.
Tidak apa-apa.
Aku terbiasa dengan orang-orang yang terpana denganku.
Sejak aku masih 12th.
Aku pergi makan malam dengan orang tuaku.
Setiap Kamis malam: Lobster Merah.
Setiap orang ada yang menatapku Ketika kumelangkah masuk
Dan aku tahu apa yang mereka pikirkan,
sama seperti yang kutahu, cowok di sekolah berpikiran tentangku ketika mereka terperangah.
- Muntah - Tidak, aku menyukainya.
Aku masih menyukainya. Jika orang yang bahkan tidak tahu.. menatapku dan ingin menggagahiku..
Itu berarti aku benar-benar.. memiliki bakat menjadi model.
Yang hebat.
Karena tak ada yang buruk dalam hidup ini.. seperti biasanya.
Aku sungguh berpikir itu akan menjadi kenyataan untukmu.
Aku tahu.
Karena segala sesuatu yang dimaksudkan terjadi, Terjadilah... Pada akhirnya.
Brengsek.
Halo? Halo?
- Halo? - Kenapa kau memanggilku?
Aku tidak memanggilmu.
Telponku berdering dan kuangkat, dan seseorang menutup telponnya.
- Dan ku tekan *69ed, aku menelponmu balik. - Ya, aku sedang mandi.
Oh, najis!
Ricky! Sarapan!
Taruh di sana.
- Mam. - Halo.
Aku tidak makan daging, ingat?
Maaf. Aku lupa.
Apa yang terbaru dari dunia, Yah?
Negara ini akan langsung ke neraka.
- Apa kau mengundang orang lain? - Tidak
Tidak
- Hei. - Selamat datang di Tetangga.
- Hanya hal sepele dari kebun kami. - Untuk perayaan.
- Kami dapat di Fallaci. - Benar. Ini segar luar biasa.
Kau hanya... Anda taruh dalam air.. dan selesai.
Jim Olmeyer. Dua petak pintu sebelah. Selamat datang tetangga.
Kolonel Frank Fitts, Korp Marinir AS.
- Senang bertemu denganmu. Ini partnerku... - Jim Berkley, panggil saja J.B.
Ayo kita beraktivitas. Apa yang kalian jual?
- Kami... - Tak ada. Kami hanya ingin "say hei" ke tetangga baru.
Ya, ya, ya. Kau bilang partner, Jadi apa bisnis kalian?
Ya... Dia seorang pengacara pajak.
Dan dia anaesthesiolog.
Bagaimana abu kayu bakar ini selalu kau gosokkan.. di wajahmu?
Bagaimana bisa mereka tak tahu malu?
Itu semuanya, Yah.
Mereka tak merasakan apapun untuk malu.
Nah, itu.
- Ya, kau benar. - Jangan tenangkan aku selayaknya aku ibumu, Nak.
Maaf Pak! untuk bercakap terus terang.
Tetapi penutupnya membuat nyaliku.. ingin muntah keluar.
Ya, aku juga begitu, Nak. Ya! aku juga.
Aku serius. Dia menarik-turunkan celananya dan.. menariknya keluar.
- Kau tau, seperti "Ucapkan halo untuk Mr.Happy" - Najis!
- Bukan Najis. Itu keren. - Jadi kau melakukan dengannya?
Tentu saja. Dia fotografer terkenal.
Dia memotret untuk Elle, seperti, awal biasanya.
- Akan sangat bodoh kalau aku menolaknya. - Kau benar-benar pelacur sungguhan.
Hei, itu hal sebagaimana yang sebenarnya.
Kau hanya tidak tahu karena kau.. cewek manja di pinggiran kota kecil.
Begitulah kau. Kau hanya punya masa remaja sekali. Dan kau terlihat gemuk.
Jadi berhentilah kau berlagak seperti.. Christy Turlington sialan itu!
Kimpet!
Aku sangat tersakiti atas perlakuan orang.. yang tidak merasa nyaman karenaku.
- Ya Tuhan. Itu orang cabul yang merekamku semalam. - Dia?
Janie. Tidak. Dia gila sungguhan.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
Kami satu shif makan siang bersama ketika aku duduk di kelas sembilan,
Dia selalu sembarangan. Suatu hal yang aneh
Dan kemudian suatu hari, dia hanya, seperti, pergi.
Dan kemudian Connie Cardullo memeberitahuku bahwa orang tuanya menempatkannya di rumah sakit jiwa.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Ya, mereka tak boleh menempatkanmu hanya kau mengatakan hal-hal aneh.
Kau pelacur beneran. Kau naksir dia.
- Apa? yang benar saja! - Kau membelanya. Kau mencintainya.
- Kau ingin memiliki, seperti, 10.000 bayi darinya. - Diam.
Hei. Namaku Ricky. Aku baru saja pindah disebelah rumahmu.
Aku tahu.
Aku teringat ini kejadian menyeramkan dimana kau sedang merekamku semalam?
- Aku tak bermaksud menakut-nakutimu. Kupikir kau menarik - Terima kasih.
Tapi aku benar-benar tak butuh.. obsesi kejiwaan tentangku saat ini.
Aku tidak terobsesi. Hanya ingin tahu.
Apanya yang aneh.
Dan mengapa Dia berpakaian seperti misionaris?
Dia, seperti, begitu percaya diri.
Itu tidak tepat.
Aku tak percaya padanya.
Maksudku, dia bahkan tidak hanya.. seperti, melihatku sekali.
- Bagaimana kau bisa masuk Angkatan Darat? - Sersan, aku punya tiga alasan untuk ada di Angkatan Darat.
Pertama, aku patriotik. Kedua, aku cinta negaraku.. Dan ketiga, mereka mengajakku.
Hei.
- Apa yang sedang berlangsung di sini? - menekuk semuanya ke bawah. Disinilah Banteng Woods.
Maaf. Apa?
Mam, Tak ada yang berucap apapun.
Oh. Maaf.
Semua orang di sini dengan pasangan mereka atau dengan hal penting lainnya.
- Bagaimana dilihat jika aku datang dengan tanpa seseorang? - Kau selalu tak mengindahkanku.
Sekarang, dengarkan aku. Ini kegunaannya untuk bisnis penting.
Seperti yang kau tahu, Kerjaku adalah menjual citra.
Dan bagian dari pekerjaanku adalah menghidupkan citra tersebut.
Sayang, tolong aku dan katakan apapun yang ingin kau katakan dan beri aku waktu untuk keliling
Baiklah. Hei, Shirley!
Dengar. Tolong aku. Bersenang-senanglah malam ini.
- Aku senang, Sayang! - Kau tidak ... Oh, Sobat!
- Sobat! Sobat! Hei! - Hei
Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang sekali melihatmu juga, Catherine. - Carolyn.
Oh, Carolyn! Tentu saja. Bagaimana kabarmu?
- Sangat baik, terima kasih. Halo, Christy. - Halo.
- Suamiku, Lester. - Ini menyenangkan.
Oh, kami sudah bertemu sebelumnya, sebenarnya. Tahun lalu. Natal di Sheraton.
Oh, ya!
Oh, tak apa-apa. Aku tak ingin mengingatnya walau hanya satu atau dua.
Sayang, jangan aneh-aneh.
- Baiklah, sayang. Aku tak akan aneh-aneh. - Baiklah.
Aku akan menjadi apapun yang kau inginkan.
Waw, baiklah...
- Kami punya hubungan yang sangat sehat. - Aku melihatnya.
Ya, aku tak tahu tentang kalian, tapi aku butuh minum.
Ohh.
Woo.. Woo.. Woo.. Tuangkan sedikit lagi disini, koboi.
Permisi. Bukankah anda yang tinggal di Robin Hood Trail? Rumah berpintu merah?
- Ya. - Aku Fitts Ricky. Aku baru saja pindah rumah sebelah anda.
Oh. Hei, Fitts Ricky. Aku Lester Burnham.
Hi, Lester Burnham.
- Apakah anda berpesta? - Maaf?
Apakah Anda membara?
Kau tahu, aku mungkin takkan pernah mengatakan padamu.. jika aku tidak sedikit mabuk, tapi...
Aku bener-bener kagum padamu.
Maksudku, perusahaanmu ...
Adalah tangan ke dua dari Rolls-Royce Firma Real Estate lokal
Dan kau pribadi Rekor penjualannya...
Sangat menakutkan.
Kau tahu, aku senang duduk denganmu dan hanya memilih otakmu,
Jika kau pernah bersedia.
Kau tahu, kurasa teknisnya Aku di dalam kompetisi
Maksudku, hei, aku tak menyanjung diriku sendiri ...
Bahwa aku bahkan di kontes yang sama sepertimu.
Tak akan.
Aku juga suka.
- Benarkah? - Tentu saja.
Telpon sekretarisku. Dia bisa menjadwal makan siang.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Apakah kau pernah melihat film dimana tubuh berjalan...
Membawa kepalanya sendiri, dan kemudian kepalanya rubuh diatas daun muda?
Reanimator.
Lihat.
Aku tak membayarmu untuk melakukan apapun yang kau lakukan di sini.
Baik. Jadi jangan bayar aku.
Maaf?
Aku berhenti, jadi kau tak perlu membayarku. Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Brengsek.
Kupikir kau hanya menjadi pahlawan pribadiku.
Bukankah itu membuatmu gugup, hanya berhenti dari pekerjaanmu seperti itu?
Ya, kurasa saat kalian semua, apa, 16...
Delapan belas. Aku hanya tunjukan ini sebagai penutup.
Aku punya sumber pendapatan lain.
Tapi ayahku sedikit menginterfensi.. ketika aku pura-pura ...
Untuk menjadi warga negara muda terhormat dengan pekerjaan yang terhormat.
Lester?
- Apa yang kau lakukan? - Sayang, ini... Ricky Fitts.
Ini Fitts Ricky.
Aku Fitts Ricky. Aku baru saja pindah rumah di sebelahmu.
Aku sekolah di tempat putrimu.
- Dengan Janie? - Ya.
- Benarkah? - Janie.
Hei. Aku bersiap2 pergi. Aku akan temui di depan.
Oh, aku dalam masalah.
Senang bertemu denganmu, Ricky. Terima kasih untuk itunya.
Kapan saja. Lester?
Jika kau ingin lagi, Kau tahu di mana aku tinggal.
Oh, sial. Mereka pulang. Cepat. Mari pindah ke kamarku.
Aku harus menyapa ayahmu.
Aku tak ingin bersikap tak sopan.
Setelan yang bagus.
Kau kelihatan sehat, Mr Burnham.
Terakhir kali aku melihatmu, kau tampak tegang.
Oh, root beer?
Aku suka root beer, kan?
- Hei. - Hei, Mam.
- Hei. - Ingat Angela?
Ya, tentu saja.
Aku lupa memberitahumu. Dia akan menginap.. bolehkah?
- Maaf soal ayahku. - Jangan begitu. aku pikir itu lucu.
Ya, untukmu dia mungkin hanya pria lain.. yang ingin memunggungimu.
Tapi bagiku, dia hanya... terlalu memalukan untuknya hidup.
Ya, ibumu satu-satunya yang memalukan. Yang munafik.
- Ayahmu sebenarnya lumayan tampan. - Diam.
Dia jika bekerja di luar sebentar.. dia akan kepanasan.
- Diam! - Ayo.
Sepertinya kau tak pernah mengintipnya celananya? Aku yakin dia punya penis besar.
Kau mengotoriku keluar sekarang.
Jika dia bentuk dada dan lengannya.. aku akan benar-benar bercinta dengannya.
- La, la, la, la, la, la - Aku akan.. Aku akan mengulum penis besar berlemak ayahmu
Dan kemudian aku mencumbuinya sampai.. matanya naik-turun di kepalanya.
Janie.. Sst.. Apa yang bising itu?
- Aku sumpah dengar sesuatu. - Ya.
Itu suaramu jadi babi, besar menjijikkan.
Tidak, aku serius.
Lihat?
- Oh, Tuhan. Janie. - Apa itu ?
Itu psiko pintu sebelah.
Janie, bagaimana jika dia memujamu?
Bagaimana kalau dia punya candi dengan gambar-gambarmu.. dikelilingi oleh kepala orang mati dan barang-barang?
Sial. Aku yakin dia merekam kita sekarang.
Benarkah?
Selamat Datang di "American Home Videos" yang aneh.
Ricky?
Aku datang, Yah.
Kau tahu aku tak suka mengunci pintu di rumah sendiri, Nak.
Maafkan aku. aku pasti menguncinya tidak sengaja.
Jadi apa?
Aku... Aku perlu sampel urin.
Wow.
Ini sudah enam bulan yang lalu.
Bisakah aku mengembalikannya padamu besok? Aku hanya akan ambil intinya.
Ya. Kurasa.
Kau tahu ...
Malam menyenangkan, Nak.
Aku menunggumu.
Kau sudah berusaha keraskan?
Aku tahu.
Kuharap kau bisa memandikanku.
Aku sangat, sangat kotor.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
- Kau masturbasi. - Tidak.
Ya, kau ngocok.
Oh, baiklah. Jadi hantamlah aku. Aku berhenti.
Itu benar. Aku mencengkram pion bentengnya.. menggosok wortel.
Kau tahu, menyapa "hei" pada monsterku
Menjijikkan.
Ya, maaf, namun beberapa dari kita masih punya pemompa darah.. yang melalui pembuluh darah kita.
- Begitu juga aku. - Benarkah?
Wow aku seperti satu-satunya yang tampak.. melakukan segalanya untuk itu.
Lester, aku menolak hidup seperti ini!
Ini bukan pernikahan.
Ini bukan pernikahan selama bertahun-tahun
Tapi kau bahagia selama aku terus tutup mulut.
Nah, coba tebak. Aku sudah berubah.
Dan yang baru tentangku akan berhenti... ketika merasa terangsang
Karena kau jelas takkan membantuku keluar di bagian itu.
Aku tahu. Kau pikir hanya kau saja.. yang frustrasi hasrat seksualitasnya.
Aku tidak? Nah, kalau begitu, ayolah, sayang. Aku siap.
Jangan kau mengacaukanku, tuan.
Aku akan menceraikanmu secepatnya.. itu akan membuatmu pusing.
Atas dasar apa?
Aku tidak mabuk. aku tidak menggauli wanita lain.
Aku tak menindasmu. Aku tak pernah memukulmu.
Bahkan aku tak mencoba menyentuhmu, Sejak kau membuatnya begitu jelas ...
Betapa tak menganggapnya dirimu terhadapku
Tapi... Aku mendukungmu ketika kau peroleh lisensimu.
Dan beberapa orang mungkin berpikir bahwa.. hakku atas setengah dari apa yang kau punya.
Oh!
Jadi, matikan lampunya ketika kau kembali ke ranjang, ok?
Ini adalah hal besar ketika kau sadar bahwa kau masih memiliki ...
kemampuan mengejutkan dirimu sendiri.
Membuatmu bertanya-tanya apa lagi yang dapat kau perbuat sedangkan kau telah melupakannya.
Hei, Sobat.
Lester. Aku tak tahu kau berlari.
- Aku baru saja mulai. - Baik untukmu.
Aku pikir kalian mungkin bisa memberiku beberapa petunjuk. Aku perlu membentuk (otot) yang cepat.
Apa kau hanya ingin menurunkan berat badan, atau apa kau ingin memiliki ...
Meningkatkan kekuatan.. dan kelenturan juga?
Aku... aku ingin keliatan bagus ketika telanjang.
Oh, apa ini? Pria sialan pamer?
Hei! Yo, Ricky.
seluruh hidupku lewat di depan mataku, dan keduanya nyaris menghabiskan keringat.
Maaf. Hei. Lester Burnham. Aku tinggal di sebelah. Kita belum berjumpa.
Kolonel Frank Fitts, Korp Marinir AS.
Oh, bagus.
Selamat datang di lingkungan ini, pak.
Ricky, eh...
Aku sedang memikirkan, eh... Aku akan ... Film yang kita bicarakan.
- Reanimator. - Ya!
Kau ingin meminjamnya? Ok. Ada di kamarku. Ayolah.
- Bisakah kau pegang ini sebentar? - Tentu.
Aku tak mengira ayahku akan datang sedangkan ada orang lain di sini.. tapi kau tak pernah tahu.
- Apa ini? - Urin.
Aku mengambil tes narkoba setiap enam bulan.. hanya untuk memastikan aku bersih.
Apa kau bercanda? Kau baru saja mengisap denganku semalam.
Itu bukan milikku.
Salah satu klienku seorang perawat di kantor dokter anak.
Ada kesepakatan dengannya. Dia membuatku tetap kencing bersih.
Kau suka Pink Floyd?
Aku suka banyak musik.
Bung, aku tak mendengarkan album ini bertahun-tahun.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku tak tahu. Sudah lama. hmm, berapa ini satunya?
Ini lumayan, dan ini 300.
Wow!
Yang sialan ini adalah yang terbaik.
Ini disebut G-13,, hasil rekayasa genetika Pemerintah AS.
sangat kuat.. Yabg benar-benar lunak. Tidak untuk paranoid.
Apakah itu yang kita hisap semalam?
Ini semua yang pernah kuhisap.
- Berapa? - $2000
Jesus!
Semuanya telah berubah sejak 1973.
- Kau tak perlu bayar sekarang. Kau layak untuk itu. - Terima kasih.
Ada kartu di sana, dengan nomor pager-ku.
Panggil aku kapan saja, siang atau malam.
Dan aku hanya terima uang tunai saja.
Sekarang kutahu.. bagaimana kau peroleh semua peralatan ini.
Tuhan. Ketika aku masih seusiamu, aku membalik burger.. sepanjang musim panas hanya untuk membeli delapan lagu.
- Menyebalkan. - Tidak, sebenarnya itu bagus.
Yang kulakukan adalah pesta.. dan bercinta.
Aku telah membuat hidupku di depanku.
Ayahku pikir aku bayar ini semua.. dengan bekerja katering.
Jangan pernah remehkan.. kekuatan untuk menolak.
send u'r indo subtitle request here (metalgear2829@gmail.com)
Kau pikir Apa yang sedang kau lakukan ?
ow ow.. Ibu marah.
Tekanan dari bangku.
Aku akan kencangkan otot perutku.. kemudian aku akan melakukannya pada punggungku.
Aku melihatmu merokok sekarang. Aku... Aku senang sekali.
Kupikir menggunakan psikotropika ilegal...
Adalah contoh yang sangat positif untuk dilihat putri kita.
Kau yang hanya ngoceh, kau berdarah dingin.. mata duitan brengsek.
hah... Lester!
Kau punya rasa permusuhan keji dalam dirimu.
Kau keberatan? Aku mencoba beraktivitas di sini.. Kecuali... Kau ingin menodaiku.
Lester, kau tidak akan pecahkan masalah dengan ini.
Kau dapat yakini itu.
Itulah... Apa...
Yang kau... Pikirkan.
"Tugasku terdiri dari, awalnya menyemmbunyikan...
"Kehinaanku untuk tanggungan brengsek..
"Setidaknya sekali dalam sehari waktu rehat dalam ruangan..
"Jadi, aku bisa melakukan pekerjaan tolol..
"Sementara aku berfantasi tentang kehidupan...
..yang tak begitu menyerupai neraka"
Waw, jelas kau tak punya kepentingan.. dalam menyelamatkan diri.
Brad, selama 14 tahun, aku telah melacurkan diri.. untuk industri periklanan.
Satu-satunya cara aku bisa menyelamatkan diriku sekarang adalah.. jika aku mulai mem-bom.
Apapunlah.. Manajemen ingin kau pergi pada akhirnya.
Hanya paket pesangon macam apa yang.. manajemen siap tawarkan padaku.
Mempertimbangkan informasi Aku tahu direktur editorialnya...
membeli "perempuan nakal" dengan uang perusahaan?
Yang kupikir akan bunga I.R.S
Karena secara teknis itu merupakan penipuan.
Dan aku yakin bahwa beberapa dari pengiklan kita.. dan para saingan...
Mungkin ingin tahu tentang hal itu juga, belum lagi.. Istrinya Craig.
- Apa yang kau inginkan? - Gaji setahun dengan keuntungan.
Itu takkan terjadi.
Apa yang kau katakan kukaitkan dengan.. sedikit biaya pelecehan seksual pemecatan?
Pada siapa?
Padamu.
Bisa kau buktikan bhawa kau.. tidak memberikan penawaran untuk selamatkan pekerjaanku...
Jika kubiarkan kau menyerangku?
Bung... Kau satu-satunya pembelit brengsek.
Tidak. Aku hanya orang biasa ...
yang tak ingin kalah.
Ya.
- Carolyn. - Sobat.
- Aku minta maaf kau sudah menunggu. - Oh.
Christy berangkat ke New York pagi ini.
Mari berbincang hal-hal yang sedikit... kesibukan seputra rumah tangga.
- Apa yang dia lakukan di New York? - Dia pindah ke sana.
Ya, kita bercerai.
Sobat, aku menyesal.
Ya. Menurutnya, aku...
Terlalu fokus pada karirku.
Seolah-olah dorongan kesuksesan adalah...
semacam cacat karakter.
Ya, dia tentu saja mengambil keuntungan.. dari gaya hidup kesuksesanku yang kuberikan padanya.
Ooh! Ha. Waw.
- Ah, itu yang terbaik. - Mm-hmm.
Ketika kulihat kalian berdua di pesta malam yang lain, kau tampak sangat bahagia.
Ya, panggil aku gila,
Tapi falsafahku bahwa.. untuk menjadi sukses
satu rancangan adalah sebuah gambaran keberhasilan...
Setiap saat.
Apa yang kau lakukan?
- Sedang merekam burung yang mati ini. - Kenapa?
Karena itu indah.
Kupikir mungkin kau lupa.. akan obatmu hari ini, anak mental
Hei, Janie.
Aku ingin kau berhenti merekamku.
Baiklah.
Ya, apapunlah. Ini membosankan.
Ayo beranjak.
- Apa kau butuh tumpangan? - Apakah kau sudah gila ?
Aku tak ingin berakhir dengan dicincang.. dalam tempat sampah di suatu tempat.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan. Tapi, terima kasih.
Dia tak ingin kemana-mana Ayo pergi.
- Ayolah, Janie. - Kurasa aku akan berjalan juga.
Apa?
Janie, itu, seperti. hampir satu mil.
Oh, Tuhan!
Aku suka! Oh! Oh!
- Kau serasa dipaku oleh sang Raja? - Oh ya, aku menyukainya!
- Hajar aku, Yang Mulia! Aah! - Ohh!
- Siapa yang Raja? - Oh! Kau!
Original Indo-Subtitle Created By: Adel Various (Forza Drughi!!)
Tersenyumlah. Anda berada di Mr.Smiley.
Apa?
Apakah anda ingin mencoba daging baru kami dan telur.. fajita hanya $1,29 untuk yang terbatas?
Hmm, tidak, tapi terima kasih.
Aku ingin Big Burger Barn, Smiley Fries dan soda jeruk.
Silakan mendekat ke jendela. Terima kasih.
Tersenyumlah. Anda berada di kawasan Mr.Smiley. Ini semuanya $4,98.
- Apakah anda ingin saus Smiley? - Tidak, tidak...
Sebenarnya, aku ingin melamar.
- Tidak ada lowongan untuk manajer. Ini hanya untuk kasir. - Bagus.
Aku sedang mencari sedikit kemungkinkan.. akan tanggung jawab.
Aku rasa kau cocok di sini.
Aku memiliki pengalaman akan makanan siap saji.
Ya, seperti 20 tahun yang lalu.
Kuyakin sudah ada kemajuan.. teknologi industri yang menakjubkan.
Tapi pastinya kau harus memiliki.. semacam program pelatihan.
Keliatannya tak adil untuk menganggapku.. tidak akan bisa belajar.
- Itu tepat persis apa yang kubutuhkan ... - Mm.
"perlakuan kerajaan", hingga berbicara.
Aku begitu tertekan. Ah!
- Ah! Ah. - Mm.
Tahu apa yang kulakukan.. ketika aku merasa seperti itu?
Apa?
- Aku senjata api pistol. - Benarkah?
Oh, ya. aku pergi menembak di kisaran pusat kota,
dan aku... Hanya berhenti beberapa saat.
- Aku tak pernah menembakkan senjata sebelumnya. - Nah, kau harus mencobanya.
Tak akan membuatmu merasa lebih kuat.
Ya...
Hampir tidak ada.
- Jadi, apakah kau menyukai rumah barumu? - Aku menyukainya.
Orang yang dulu tinggal di sana memebri makan kucing liar.. hingga kucing2nya selalu berkeliaran disekitar,
Dan mengitari ibu kesayanganku.
Dan kemudian dia menebang pohonnya.
Apakah itu pemakaman?
Ya. Pernahkah kau kenal orang2 yang sudah meninggal?
Tidak, kau?
Tidak.
Tapi aku melihat wanita tunawisma.. yang membeku sampai mati
Terbaring di sana, di trotoar.
Dia terlihat sangat sedih.
Aku punya wanita tunawisma di video rekaman.
Kenapa kau film-kan itu?
- Karena sangat mengagumkan. - Apa yang luar biasa tentang hal itu?
Bila kau lihat sesuatu seperti itu.. itu seperti Tuhan sedang melihat kebaikan atas dirimu.
Hanya sementara.
Dan jika kau berhati-hati.. kau bisa lihat ulang.
Dan apa yang kau lihat?
Kecantikan.
Mam, Aku ingin kau bertemu seseorang.
- Mam. - Ya?
Aku ingin kau temui seseorang. Ini Janie.
- Hei. - Oh, aku..
Aku minta maaf atas jalan kesininya.
Di sinilah ayahku menyembunyikannya.
Kurasa dia telah melakukan sesuatu terhadap senjata.
kau harus melihat yang satu ini.
Ayahku akan membunuhku.. jika dia tahu aku di sini.
Apa kau mencuri kuncinya?
Tidak. Salah satu klienku seorang tukang kunci.
Ia kekurangan uang suatu malam, jadi kubiarkan dia membayarku dalam transaksi.
Balikkan.
Oh, Tuhan.
Ini seperti, pemerintah resmi Cina.. dari 'Reich Ketiga' (Reich = Bangsa/Jerman).
Ada sebagaian kebiasaan orang yang.. mengumpulkan Nazi sialan ini.
Tapi ayahku hanya punya yang satu ini.
- Ada yang salah? - Tidak ada.
Tidak, kau takut padaku.
Tidak, aku tidak takut.
Kau mau lihat hal yang paling indah.. yang pernah kufilmkan?
Itu di suatu hari...
Dimana itu hanya sementara dari datangnya salju
Dan ada listrik di udara.
Kau hampir bisa mendengarnya.
Benar?
Dan tas ini hanya...
Menari denganku
Seperti anak kecil memintaku untuk bermain dengannya
Selama 15 menit.
Itulah hari dimana aku menyadari bahwa ada...
Kehidupan di balik semua hal...
Dan daya baik yang menakjubkan...
Yang ingin kutahu bahwa ada alasan untuk takut...
Sesungguhnya.
Video rendahan, aku tahu,
Tetapi membantuku ingat.
Aku perlu mengingat.
Kadang-kadang ada begitu banyak...
Keindahan...
Dalam dunia.
Aku merasa seperti.. aku tidak bisa menerimanya...
Dan hatiku...
hanya akan...
Remuk.
Ya Tuhan. Jam brapa sekarang?
- Maaf, aku terlambat. - Tidak, tak apa-apa sayang.
Ayahmu dan aku hanya berbincang soal kerjaan hari ini.
Mengapa tak kau beritahu putri kita tentang itu sayang?
Janie, hari ini aku berhenti dari pekerjaanku.
Lalu aku katakan pada bosku untuk urus dirinya sendiri.. dan kemudian kuperas dia hampir $60.000.
- Sayurnya. - Ayahmu sepertinya pikir...
Ini semacam perilaku yang harus dibanggakan.
Dan ibumu tampaknya lebih suka kalau aku.. menjalani hidup seperti seorang tahanan sialan
Sementara dia terus menjaga penisku.. dalam botol Mason di bawah wastafel.
Beraninya kau berbicara padaku demikian di depannya?
Dan aku heran kau teramat merendahkanku...
Pada hari yang sama saat kau kehilangan pekerjaanmu!
Aku tidak kehilangan. Ini tidak seperti, "Whoops, di mana pekerjaanku pergi?"
Aku berhenti! Sayur asparagusnya.
Oh oh oh! Dan aku ingin ucapkan terima kasih atas.. Tambahan yang menyudutkanku itu.
Menjadi satu-satunya pencari nafkah sekarang.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Tidak, tidak!
Jangan plin-plan seperti siapa yang akan bayar barang gadaiannya.
Kami akan menyerahkannya pada Carolyn. "Kau akan mengurus semuanya sekarang, Carolyn? "
"Ya, aku lakukan. Tidak keberatan."
"Semuanya?.. kau tak keberatan menanggungnaya sendirian?
Suamimu merasa dia bisa saja berhenti dari pekerjaannya, dan kau tidak..."
Seseorang tolong ambilkan sayur asparagus sialan itu?
- Aku tak akan ambil bagian dari ini. - Duduk!
Aku sakit dan lelah atas rawatannya.. seperti aku tidak ada saja.
Kalian berdua lakukan apapun yang kau ingin lakukan kapanpun.. kau ingin melakukannya, dan aku tidak mengeluh.
- Semuanya aku ingin ... - Oh, kau tidak mengeluh? Oh, silahkan! Permisi!
Maka aku harus jadi psikotik! Jika kau tidak mengeluh, apa ini?
Ya, mari kita bawa pengukur ketawa dan lihat bagaimana kerasnya yang satu ini.
Jangan ganggu aku, sayang.
Dan satu hal lagi.
Mulai sekarang, kita akan putar.. musik alternatif di makan malam kita
Karena, terus terang... aku tak mengira aku sendirian di sini ...
Aku benar-benar suntuk pada Welk Lawrence sialan ini.
- Menjauh - Tolonglah
Tolong biarkan aku masuk
Lihat, aku harap kau tak menyaksikan.. adegan mengerikan itu malam ini.
Tetapi ngomong2, aku senang.
Mengapa? Jadi aku bisa lihat keanehanmu dan ayah yang sesungguhnya?
Aku?
Tuhan.
Oh Tuhan. Mam.
Tidak, aku senang karena, eh...
Karena kau sudah cukup tua sekarang untuk mempelajari.. pelajaran yang paling penting dalam hidup:
Kau tidak bisa menghitung pada siapa pun kecuali diri kau sendiri.
Kau tidak dapat mengira pada siapa pun.. kecuali pada dirimu sendiri.
Kau tahu, itu menyedihkan tapi benar
Dan semakin cepat kau mempelajarinya, itu lebih baik.
Dengar Mam, aku benar-benar tak merasa.. memiliki "momen Kodak" disini.
Kau anak nakal tak tahu berterima kasih!
Lihat segalanya yang kau punya!
Ketika aku seumuran denganmu, Aku tinggal di rumah susun!
Kami bahkan tak pernah mempunyai rumah sendiri.
Bajingan kecil!
Ayah, tidak, aku hanya...
Bagaimana kau bisa disana?
Bagaimana? Bagaimana?
Ayo! Bangun! Ayo!
Bangun!
Balas lawan, kucing kecil.
- Tidak, Pak, aku tidak akan melawanmu. - Bagaimana?
- Bagaimana kau bisa? - Aku punya kuncinya, Pak!
Apa yang kau cari? Uang? Apa kau sakaw lagi?
Tidak, Pak! Aku ingin tunjukkan pada pacarku piring Nazi-mu.
pacar?
Ya, Pak! Dia tinggal di sebelah.
Namanya Janie.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Nak.
Kau tak memiliki rasa hormat terhadap orang lain dan hak2..
Ya, Pak!! Maafkan aku.
Bisa tidak, Tidak seenaknya melakukan apa pun yang kau mau.
Tidak boleh. Ada aturan dalam hidup.
Ya, Pak!
Kau butuh struktur. kau perlu ...
- Disiplin. - Ya, Pak! Terima kasih telah mencoba untuk mengajariku.
Jangan menyerah terhadapku, Yah!
Oh, Ricky.
Kau tetap tinggal disana.
Aku akan bilang Mrs.Burnham
Ketika kau pertama kali datang ke sini.. ku pikir kau akan putus asa, tapi kau alami.
Ya, yang aku tahu adalah.. aku suka menembak dengan senapan ini.
send u'r indo-subtitle request here : Adel Various (metalgear2829@gmail.com)
Apa?
Eh, mobil siapa yang di depan?
Milikku. Pontiac Firebird 1970.
Mobil yang selalu ku idamkan. Dan sekarang aku memilikinya.
- Aku yang mengendalikan! - Aha. Mana Camry-nya?
Aku dagangkan.
- Bukannya kau harus ngobrol dulu denganku? - Hmm, biar kupikir dulu.
Tidak. Kau tidak pernah mengendarainya.
Kau melakukan sesuatu yang beda? Kau tampak hebat.
Mana Janie?
Janie tidak di rumah.
Kita telah punya...
seluruh isi rumah...
Buat diri kita sendiri.
Ya Tuhan, Carolyn.
Kapan kau menjadi begitu...
Muram?
Aku tidak muram.
Kebetulan banyak yang terjadi padaku...
Kemudian kau tak mengetahuinay, Mr.Smarty Man
Ada banyak sukacita dalam hidupku.
Apa yang terjadi dengan gadis tersebut...
Siapa yang mendekatinya saat perayaan persaudaraan dia untuk?
Siapa yang merangkak di atas atap.. gedung apartemen pertama kita
Menyorotkan lalu lintas helikopter?
Apakah kau benar-benar lupa tentangnya?
Karena aku tak akan pernah melupakannya.
Lester, kau akan tumpahkan bir di sofa.
Jadi apa? Hanya sofa.
Ini sofa seharga $4.000,
Kain sutra Italia.
Ini bukan hanya sofa saja.
Ini hanya... sebuah.. sofa!
Ini tidak hidup!
Ini hanya barang
Dan ini menjadi lebih penting bagimu daripada hidup.
Nah, sayang, itu hanya kesukaan.
Aku hanya berusaha untuk membantumu!
Jangan.
Kenapa?
Aneh menonton diriku sendiri.
Aku tak suka bagaimana kulihat.
Aku tak percaya kau tidak tahu betapa cantiknya dirimu
Lihat. Aku tidak kesini untuk duduk.. dan untuk omong kosong itu.
Ha! Bagaimana rasanya sekarang?
Baikan.
Tidakkah kau merasa telanjang?
Aku telanjang.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Jadi, ceritakan padaku tentang.. berada di rumah sakit.
Ketika aku berusia 15.. ayahku memergokiku sedang menghisap obat bius.
Dia benar-benar panik dan memutuskan.. mengirimku ke sekolah militer.
Aku bilang padamu, semua ini berkenaan.. dengan struktur dan disiplin, kan?
Tentu saja, Aku ditendang keluar.
Ayah dan diriku bertengkar hebat.
Dia memukulku.
Dan hari berikutnya di sekolah.. beberapa anak mencelaku karena potongan rambutku,
Aku kaget.
Aku ingin membunuhnya.
Aku akan... Membunuhnya
Jika mereka tidak meleraiku.
Saat itulah ayah menempatkanku di rumah sakit.
Mereka membiusku dan meninggalkanku di sana selama dua tahun
Waw.
Kau benar-benar harus membencinya
Tidak
Dia bukan orang jahat.
Nah, Kau akan lebih percaya.. aku benci ayahku jika dia melakukan seperti itu padaku
Tunggu.
Aku benci ayahku.
Kenapa?
Dia benar-benar badjingan.. dia itu naksir temanku, Angela,
Itu menjijikkan.
Kau lebih suka dia naksir padamu.
Najis. Tidaklah!!
Tapi lebih baik jika aku lebih dekat.. selayaknya penting baginya untuk menjadi dirinya.
Aku tahu kau pikir ayahku tidak berbahaya Tapi kau salah. 877 01:20:39,130 ??-> 01:20:42,383 Dia merusak psikologisku secara utuh.
Bagaimana?
Nah, sekarang aku juga butuh struktur
Sedikit disiplin sialan.
Aku serius, meskipun
Bagaimana jika mungkin dia tidak bisa merusakku?
Aku butuh seorang ayah, seseorang yang bisa jadi teladan
Bukan seorang yang kegenitan yang menyemprot celana dalamnya..
Tiap kali kubawa pacar dari sekolah.
Mahluk apa itu.
Seseorang harus mengeluarkan dirinya.. keluar dari penderitaannya.
Kau ingin kubunuh dia untukmu?
Ya. Maukah kau?
Akan dikenakan biaya.
Sejak aku masih bayi merangkak.. hingga aku berumur sepuluh
Aku punya hampir $3.000.
Tentu saja aku menyimpannya untuk operasi payudara.
Tapi...
Kau tahu, itu tidak baik dilakukan..
Mempekerjakan seseorang untuk membunuh ayahmu.
Waw, kurasa aku bukan gadis yang baikkan?
Kau tahu aku tidak serius, kan?
Tentu saja.
Kau tahu betapa beruntungnya kita.. telah menemukan satu sama lain?
Ingatka poster-poster yang mengatakan...
"Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu?"
Ya, itu benar, setiap hari kecuali satu...
Hari kematianmu.
Original Subtitle By: Adel Various send u'r indo subtitle request here
Janie, cepat.
Aku punya janji yang sangat penting.
- Apakah boleh jika Angela menginap malam ini? - Tentu saja, dia selalu diterima.
Kupikir kalian berdua bertengkar. Aku belum pernah melihatnya akhir2 ini.
Apa?
Aku terlalu malu untuk menanggungnya.
Karena kau dan caramu berperilaku.
- Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan hampir tak bicara padanya. - Ayah !
Kau menatapnya sepanjang waktu seperti kau sedang mabuk!
- Menjijikkan! - Kau lebih baik ngaca!
Atau kau akan berubah menjadi benar2 menyebalkan.. seperti halnya ibumu!
Oh sial!!
Kau siap berangkat?
Oh, aku.. Aku tidak perlu tumpangan.
Aku akan dengan Janie dan ibunya.
Oh, pagi!
Yo, Ricky!
- Bagaimana kabarmu? - Lumayan baik Mr.Burnham.
Hei. Tunggu.
Aku butuh Super Smiley dengan keju asap!
- Kau butuh lebih dari itu, kawan kecilku. - Bolehkah aku ambilkan pesananmu?
- Oh ya! Apa yang enak di sini? - Tidak ada.
Oh waw, maka ku kira kita hanya akan dapat yang buruk kan?
Aku mau Smiley double sandwich.
- Kentang goreng dan vanila kocok. - Bikinkan dua.
Semuanya $7,98. Silahkan mendekat ke jendela. Terima kasih.
Kupikir kita wajar beli sedikit "makanan sampah" setelah latihan kita pagi ini.
- Apakah kau tahu itu? - Terima kasih. Aku tersanjung.
Tersenyumlah! Anda sedang berada di Mr.Smiley!
Apakah kau ingin mencoba daging sapi baru kami dan keju pot-pie dengan stick?
$1,99 untuk penawaran yang terbatas saja.
- Kami dari acara seminar. Sobat, ini... - Suaminya .
Kami sudah bertemu sebelumnya, Sesuatu mengatakan padaku...
Kau akan ingat aku kali ini.
Whoa!
Kau sungguh jalang!
Ini bukan urusanmu.
Yah sebenarnya, Janine adalah senior drive-thru manager.. jadi kau berada di hamparan rumputnya.
Jadi, ini masuk akal.
- Oh, Lester ... - sayang, tidak apa-apa.
Aku ingin kau bahagia. Apakah kau ingin Smiley Saus diatasnya?
- Lester, hentikan! - Tidak, tidak .
Kau...
Jangan memberitahuku apat yang harus dilakukan...
Jangan pernah lagi.
Maafkan aku.
Kukira kita harus memenangkan diri dulu untuk sejenak.
Aku menghadapi kemungkinan perceraian yang sangat mahal
Tidak, tidak, aku mengerti sepenuhnya.
Ini...
"untuk menjadi sukses satu rancangan adalah.. sebuah gambaran keberhasilan di Setiap saat"
Hentikan. Hentikan.
Sial
Aku harus ke sebelah.
Janie meninggalkan buku geometri di tasku, dan dia perlu untuk mengerjakan PR-nya.
Jadi, kau dan anak psiko sialan jalan bareng.. seperti biasanyakan?
Tidak
Ayolah. kau dapat memberitahuku. Apakah dia punya penis besar?
Aku takkan berbicara tentang penisnya padamu, ok? Tidak seperti itu.
Tidak seperti apa? Apa dia tidak punya hanya satu?
Kenapa kau tidak ingin membicarakan hal itu?
- Aku memberitahumu rinci setiap pria yang kutiduri. - Ya.
Mungkin kau tidak perlu memberitahuku kan? Mungkin aku benar2 tidak ingin mendengar tentang itu semua.
Jadi sekarang kau punya pacar, kau, seperti, diatasnya?
Kita harus mencarikanmu pria sejati.
- Kau punya kertas? - Ya, di kanan kotak cerutu itu.
Letakkan itu, Kawan. kau penurut. "Tidak, aku sungguh tak bisa, Oke.."
Kau harus belajar menggulung.
Oh! Hei.
- Ibu mana? - Tidak tahu
- Hei Mr.Burnham. - Hei.
Waw, lihat diri anda. Apakah kau pernah bekerja diluar?
Kadang-kadang.
Kau boleh jujur.
Lihatlah lengan ini.
Kau suka... Otot?
Aku mungkin harus pergi melihat apa yang Janie lakukan.
Dimana kau mendapatkannya?
- Dari pekerjaanku. - Jangan bohong padaku .
Sekarang, aku melihatmu bersamanya.
Kau menontonku?
Apa yang buat kau melakukannya?
Oh.
Ayah, kau tidak sungguh2 berpikir.. aku dan Mr.Burnham
Jangan kau tertawa padaku!
Aku tidak akan duduk kembali dan menonton anakku menjadi pengisap ayam!
Tuhan, ada apa denganmu?
Aku bersumpah demi Tuhan...
Aku akan melemparkanmu keluar dari rumah ini dan tidak akan pernah melihatmu lagi!
- Kau artikan bahwa.. - Kau sialan yang kubuat!
Aku lebih suka kau mati.. daripada menjadi homo sialan!
Kau benar.
- Aku menghisap penis untuk uang. - Nak, jangan mulai.
- Dua ribu dolar. Aku rasa bagus. - Pergi!
Kau harus menontonku bercumbu. Aku adalah bokong terbaik di tiga negara bagian.
Sialan, keluar! Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Betapa menyedihkan... Orang tuamu.
Keluar.
Mam... Aku pergi
Baiklah.
Pakai jas hujan.
Aku berharap hal-hal yang baik untukmu.
Jaga Ayah.
...Masalah kesalahan menaruh kepercayaan.. dalam hal kekuatan...
Menghilangkan kemampuannya.. untuk membuat kita takut.
Adalah rahasia untuk "Hidup terarah-ku"
Hanya dengan tanggung jawab penuh..
Untuk tindakan anda dan itu solusi...
Yang akan membebaskan diri dari putaran nasib yang sama.
Anda hanya korban jika anda memilih sebagai korban. Kita semua memiliki kekuatan...
Aku tak berpikir kita bisa berteman lagi!
Kau terlalu menggebu bicara tentang seks.
Hanya saja jangan tidur dengan ayahku, Ok?
- Tolonglah? - Mengapa tidak?
Ayah, tinggalkan kami sendiri!
Ini aku.
- Jika aku harus pergi malam ini, maukah kau ikut denganku? - Apa?
Jika aku harus pergi ke New York untuk hidup, malam ini, maukah kau ikut denganku?
Ya.
Kalian tidak bisa serius. Kalian hanya anak2.. Dan dia, seperti kasus mental.
- Kau akan berakhir dalam kardus di jalanan. - Aku tak kekanak-kanakan sepertimu
- Kita bisa gunakan uang operasi plastikku. - Tidak perlu.
Aku punya lebih dari $40.000. aku kenal orang2 kota.. yang dapat bantu kita bersiap-siap.
- Apa pengedar narkoba? - Ya.
- Janie, Kau akan melangkahi pikiranmu untuk pergi bersamanya. - Mengapa kau peduli?
- Karena kau temanku. - Dia bukan temanmu.
Dia seseorang yang kau gunakan untuk merasa lebih baik.. tentang dirimu sendiri.
- Pergilah sendiri, psiko brengsek! - Hei diam, bangsat!
- Janie, dia itu aneh! - Nah, maka demikian sekarang saya juga!
Kami akan selalu aneh Dan kita tidak akan pernah menjadi seperti yang lain!
Dan kau tidak akan pernah aneh Karena kau hanya... Terlalu sempurna!
Ya waw, setidaknya aku tidak jelek.
Ya, kau begitu.
Kau membosankan, dan kau benar-benar biasa.
Dan kau tahu itu.
Kalian berdua memang pantas untuk satu sama lainnya.
Ya Tuhan! Bung! Kau basah kuyup.
Kau mau ku panggilkan Ricky? Dia di kamarnya Janie.
Apa kau baik-baik saja?
Di mana istrimu?
Heh, tidak tahu.
Mungkin keluar bercumbu dengan.. pangern Real Estate bajingan norak itu.
Dan kau tahu apa?
Aku tak peduli.
Istrimu dengan pria lain, dan...
Kau tidak peduli?
Tidak.
Pernikahan kami hanya untuk pertunjukan.
Hal komersiil untuk bagaimana seharusnya kita...
Ketika kita sedang melakukan apa pun.
Ya Tuhan, Bung! Kau gemetaran.
Ku benar2 harus mencopotkan pakaianmu.
Ya.
Tidak apa-apa.
A... Aku...
Kau hanya katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Tidak apa-apa.
Oh, woo woo woo..
Maaf
Kau berpikiran salah.
"Aku menolak untuk jadi korban"
Apabila ini menjadi mantramu,
Terus-menerus memperkuat diri anda yang baru...
Aku menolak menjadi korban!
Kuharap kau tidak keberatan.. jika aku nyalakan stereonya.
Tidak sama sekali.
Malam yang buruk?
Tidak benar-benar buruk, hanya...
Aneh.
Percayalah, tidak akan ada orang asing lain kecuali aku
Janie dan aku bertengkar.
Itu tentangmu.
Dia marah padaku karena...
Aku bilang aku pikir kau seksi.
Apa kau ingin menenggak?
Tentu.
Jadi
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Kau... Tidak tahu?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau bercanda?
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu sejak pertama melihatmu.
Kau adalah hal yang paling indah Yang pernah kulihat.
Tidakkah kau pikir aku biasa-biasa saja?
Kau tak akan biasa2 saja jika kau coba
Terima kasih.
Aku tidak berpikir ada yang lebih buruk dari yang biasa.
Aku menolak menjadi korban.
Lester,
Aku punya sesuatu yang harus sampaikan padamu.
Apa kau takut?
aku tidak takut.
Orang tuaku akan berusaha mencariku.
Orang tuaku tidak akan.
Ini pertama kalinya bagiku.
Kau bercanda.
Maafkan aku.
Aku masih ingin melakukannya.
Aku hanya... Pikir Aku harus memberitahumu...
jika kau bertanya-tanya mengapa aku...
Aku tidak... lebih baik.
Ada yang salah?
Aku pikir kau katakan Aku cantik.
Kau yang cantik.
Kau begitu... indah.
Dan aku akan menjadi sangat...
Manusia yang beruntung.
Aku merasa begitu bodoh.
Jangan.
Maafkan aku.
Kau tak punya alasan untuk minta maaf.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Waw aku kelaparan.
- Apa kau ingin kubuatkan sesuatu? - Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku masih merasa sesuatu yang aneh keluar. Tapi aku rada mendingan. Terima kasih.
- Janie Bagaimana? - Apa maksudmu?
Maksudku
Bagaimana hidupnya?
Apakah dia bahagia?
Apa dia sedih?
Aku benar-benar ingin tahu, dan dia mati.. sebelum dia belum pernah cerita padaku tentang hal itu semua.
Dia, eh...
Dia benar-benar bahagia.
Dia pikir dia jatuh cinta.
Bagus untuknya.
Bagaimana tentangmu?
Sudah lama sekali sejak orang2 menanyaiku hal tersebut.
Aku baik.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku baik.
Bung oh bung.
Bung oh bung oh bung.
Ya Tuhan.
Waw.
Aku selalu dengar bahwa seluruh hidupmu berkilau...
Di depan matamu beberapa saat sebelum kau mati.
Pertama-tama, bahwa salah satu dari keduanya...
Bukanlah yang kedua dari keseluruhannya.
Itu terbentang selamanya,
Seperti lautan waktu.
Bagiku, itu berbaring terlentang...
Di kemah Pramuka, menonton bintang jatuh.
Dan daun kuning dari pohon maple...
Yang melapisi jalan kami.
Atau tangan nenekku dan kerutan kulitnya...
Tampak seperti kertas.
Dan untuk pertama kalinya Aku lihat..
Barang baru, Firebird-nya Tony, sepupuku.
Dan Janie.
Dan... Carolyn.
Kurasa aku bisa menjadi sangat marah.. tentang apa yang terjadi terhadapku,
Tapi sulit untuk tetap marah.. Ketika ada begitu banyak keindahan di dunia ini.
Kadang aku merasa seperti melihat semuanya sekaligus.. dan itu terlalu banyak.
Hatiku terisi angin seperti balon.. yang akan meledak.
Dan kemudian aku teringat untuk bersantai...
Berhenti mencoba bergantung pada semuanya.
Dan kemudian mengalir melaluiku seperti hujan,
Aku tidak merasakan apa-apa Tapi aku bersyukur...
Untuk setiap saat...
Kehidupan kecil konyolku.
Kau tidak tahu apa yang sedang kubicarakan.. Aku yakin.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan paham suatu hari nanti.
Yogyakarta-Ambarukmo, Cerak Affandi Museum dab: 17 Maret 2011
Say Thanks 4 : IDWS, Class Mild, Boshe Ground zero, Mato-Blandongan Coffee, etc all..
Original Subtitle By: Adel Various send u'r indo subtitle request here (metalgear2829@gmail.com)